1
00:00:29,160 --> 00:00:31,096
ऐसा करना बंद करो और मुझे एक पेय पिलाओ!

2
00:00:31,120 --> 00:00:32,476
- यह सही है!
- हाँ!

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,476
तुम कब तक करोगे
उन्हें फेंकते रहो?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,266
यहाँ आओ और हमारे साथ पियो!

5
00:00:36,290 --> 00:00:40,136
वैसे भी अब कोई चाकू नहीं फेंकता!

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,926
आपके पास एक सुंदर चेहरा है.

7
00:00:41,950 --> 00:00:44,266
अपने कपड़े उतारो और हमारे लिए गाओ!

8
00:00:44,290 --> 00:00:45,226
लानत सही!

9
00:00:45,250 --> 00:00:49,120
हमें अपना सुंदर दिखाओ
गोरी त्वचा. मान जाओ ना!

10
00:00:57,750 --> 00:00:58,830
शाबाश!

11
00:00:59,500 --> 00:01:01,450
यह प्रभावशाली था!

12
00:01:03,040 --> 00:01:05,516
- मुझे एक बड़ा चाहिए।
- मैं भी।

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,596
मैं अच्छे भोजन के बिना इससे नहीं निपट सकता।

14
00:01:07,620 --> 00:01:09,386
क्या आप मेरा वेतन बढ़ा सकते हैं?

15
00:01:09,410 --> 00:01:12,000
ग्राहकों को पसंद नहीं है
यह, तो अपना रोना बंद करो।

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,556
इरोहा.

17
00:01:14,580 --> 00:01:18,040
आप उन चाकुओं को बेचते क्यों नहीं?
इसके बजाय, या अपना शरीर बेचना शुरू करें?

18
00:01:18,870 --> 00:01:21,450
मुझे इसके लिए भुगतान करने में कोई आपत्ति नहीं है।

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
क्या? वह चेहरा किस लिए है?

20
00:01:30,500 --> 00:01:33,426
क्या तुम भूल गये हो कि तुम्हें कौन अंदर ले गया था?

21
00:01:33,450 --> 00:01:34,660
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,410
तो आप जीवित थे.

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,120
मैं खुश हूं।

24
00:01:45,950 --> 00:01:48,556
मुझे आपसे ऐसी उम्मीद नहीं थी
एक यात्रा मनोरंजनकर्ता बनें।

25
00:01:48,580 --> 00:01:50,290
तुम्हें ढूंढना कठिन था.

26
00:01:50,790 --> 00:01:52,806
मुझे आश्चर्य है कि आपको गुस्सा नहीं आया.

27
00:01:52,830 --> 00:01:56,080
पुराना इरोहा होता
उन सभी को मौत के घाट उतार दिया।

28
00:01:57,080 --> 00:01:58,290
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
तुम्हारे बारे में क्या, संसुके?

30
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
कुंआ।

31
00:02:03,120 --> 00:02:07,040
मैं एक-एक रिक्शा खींच रहा हूं
अपनी पत्नी और बेटी को खाना खिलाने का दिन।

32
00:02:07,910 --> 00:02:10,976
अच्छा ऐसा है। अब आपका एक परिवार है.

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
हाँ।

34
00:02:12,330 --> 00:02:15,290
और आप? तुमने क्या किया?
आपके पहाड़ छोड़ने के बाद?

35
00:02:18,580 --> 00:02:19,660
बहुत सी बातें।

36
00:02:20,450 --> 00:02:23,160
मैं एक जगह से दूसरी जगह चला गया
जगह, जेंटोसाई से छिपना।

37
00:02:27,450 --> 00:02:28,700
और अन्य?

38
00:02:43,750 --> 00:02:46,410
फुगोरो और शिचिया
जेंटोसाई द्वारा मारे गए थे।

39
00:02:48,790 --> 00:02:51,620
वह खोज रहा है
जीवित kyohachi-ryu.

40
00:02:54,370 --> 00:02:55,370
इरोहा.

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
अगर हम कुछ नहीं करते,
हम दोनों मारे जायेंगे.

42
00:02:59,660 --> 00:03:02,306
मुझे पहले ही शिकुरा और मिल गया
जिन्रोकु और उन्हें आश्वस्त किया।

43
00:03:02,330 --> 00:03:03,750
वे अब सेना में हैं.

44
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

45
00:03:13,250 --> 00:03:16,476
हम इसका उपयोग जेंटोसाई बनाने के लिए करेंगे
बाहर निकलो और हम ही उसे मार डालो।

46
00:03:16,500 --> 00:03:19,700
जब तक हम सब मिलकर आक्रमण नहीं करेंगे,
हम उसे मार नहीं पाएंगे.

47
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
इरोहा.

48
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
यही हमारा भाग्य है.

49
00:03:47,500 --> 00:03:48,950
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

50
00:03:49,620 --> 00:03:54,016
और अब, खोजने के लिए
कोडोकू की असली पहचान,

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,016
यह महान रणनीतिकार क्योजिन का समय है...

52
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
बस मुद्दे पर आएँ।

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,016
हम दो प्रयोग चला रहे हैं.

54
00:04:03,040 --> 00:04:04,750
पहले वाले के लिए,

55
00:04:05,250 --> 00:04:09,000
हम एक प्रतिभागी को सौंप देंगे
पुलिस को लकड़ी के टैग के साथ।

56
00:04:11,330 --> 00:04:14,176
एक बार हिरासत में लेने के बाद, उन्हें रखा जाएगा
खेल के अंत तक वहाँ.

57
00:04:14,200 --> 00:04:15,976
वे मूलतः खेल से बाहर हैं।

58
00:04:16,000 --> 00:04:20,676
आम तौर पर, आप मार नहीं सकते
कोई है जो जेल में है.

59
00:04:20,700 --> 00:04:24,596
तो सवाल यह है कि क्या
कोडोकू अब भी कोई कदम उठाएगा?

60
00:04:24,620 --> 00:04:25,726
सही।

61
00:04:25,750 --> 00:04:29,136
चाहे वे अवहेलना करेंगे
किसी को चुप कराने का अधिकार,

62
00:04:29,160 --> 00:04:32,250
या कम से कम रुकें
पुलिस के साथ हस्तक्षेप...

63
00:04:32,830 --> 00:04:35,910
इससे हमें पता चलेगा कि कितनी दूर है
कोडोकू आयोजक जाने को तैयार है।

64
00:04:38,620 --> 00:04:40,450
और दूसरे के लिए,

65
00:04:41,040 --> 00:04:43,870
हम पता लगाएंगे कि कहां
शव गायब हो जाते हैं.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,120
- गायब?
- हाँ।

67
00:04:46,790 --> 00:04:50,790
दर्जनों लोग मार रहे हैं
टोकैडो रोड पर एक-दूसरे के साथ।

68
00:04:51,370 --> 00:04:55,726
जरूर कोई शव होगा या
दो वहाँ सड़क के किनारे पड़े थे।

69
00:04:55,750 --> 00:04:56,830
हालाँकि…

70
00:04:58,370 --> 00:05:01,426
हमने किसी को मरा हुआ नहीं देखा है
युद्ध में मारे गए शव.

71
00:05:01,450 --> 00:05:02,790
बिल्कुल।

72
00:05:06,830 --> 00:05:11,080
आप जानते हैं कि कोडोकू
प्रतिभागियों की निगरानी कर रहे हैं?

73
00:05:14,160 --> 00:05:17,410
खैर, वे हमारे पीछे-पीछे अंदर नहीं आएंगे।

74
00:05:18,000 --> 00:05:20,290
लेकिन कोडोकू हमें देख रहे हैं।

75
00:05:21,120 --> 00:05:24,886
तो वे वही हैं जो
शवों का निपटान?

76
00:05:24,910 --> 00:05:27,790
हाँ। वे अवश्य होंगे
उन्हें कहीं ले जा रहे हैं.

77
00:05:28,450 --> 00:05:29,620
मतलब?

78
00:05:30,700 --> 00:05:32,426
उनके पास जनशक्ति और छिपने के स्थान हैं

79
00:05:32,450 --> 00:05:36,096
शवों को अलग-अलग स्थानों पर ठिकाने लगाना
बिना पकड़े गए स्थान।

80
00:05:36,120 --> 00:05:37,660
बहुत बढ़िया जवाब.

81
00:05:38,200 --> 00:05:40,386
अगर हम यह पता लगा सकें कि कहां
शवों को ले जाया गया,

82
00:05:40,410 --> 00:05:43,040
शायद हम इसका पता लगा सकें
इस खेल के पीछे कौन है.

83
00:05:44,540 --> 00:05:47,040
इसलिए? मैं काफी रणनीतिकार हूं, है ना?

84
00:05:50,700 --> 00:05:53,410
इसलिए? हम कहाँ शुरू करें?

85
00:05:53,910 --> 00:05:57,290
सबसे पहले, हम एक उम्मीदवार की तलाश करते हैं
पुलिस को सौंपने के लिए.

86
00:06:30,500 --> 00:06:33,926
ज़ैबात्सु क्यों होगा?
100 से अधिक राइफलें खरीदी गईं

87
00:06:33,950 --> 00:06:35,950
और शिज़ोकू को एक दूसरे को मारने के लिए मजबूर करें?

88
00:06:36,450 --> 00:06:37,846
जब से मीजी युग शुरू हुआ,

89
00:06:37,870 --> 00:06:40,330
उन्होंने बहुत पैसा कमाया है
सरकारी कार्य के माध्यम से.

90
00:06:41,950 --> 00:06:44,660
उन्हें संभवतः क्या हासिल होगा
ऐसा कुछ करने से?

91
00:06:46,000 --> 00:06:49,830
जबरदस्ती करने के लिए पैसे को चारे की तरह इस्तेमाल करना
शिज़ोकू एक दूसरे को मारने के लिए...

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,910
क्या ऐसा नहीं हो सकता कि उनका
वध ही तो लक्ष्य है?

93
00:06:58,290 --> 00:07:00,700
शिज़ोकू के प्रति द्वेष.

94
00:07:01,200 --> 00:07:05,176
वे लंबे समय से प्रताड़ित हैं
शिज़ोकू की अनुचित जबरन वसूली।

95
00:07:05,200 --> 00:07:07,676
ज़ैबात्सु के अनुसार,

96
00:07:07,700 --> 00:07:12,620
विचाराधीन चारों के पास है
एक सप्ताह पहले से छुट्टी पर हैं।

97
00:07:13,120 --> 00:07:16,580
कोई नहीं जानता उनका ठिकाना,
और वे अपने घरों पर नहीं हैं.

98
00:07:17,540 --> 00:07:19,096
उन्हें तुरंत खोजें.

99
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
जी श्रीमान।

100
00:07:20,450 --> 00:07:21,766
भगवान ओकुबो, यदि मैं कर सकूँ,

101
00:07:21,790 --> 00:07:25,976
ज़ैबात्सु के खिलाफ कार्रवाई करना
हमारे देश की अर्थव्यवस्था पर असर पड़ सकता है...

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,226
shinpei.

103
00:07:27,250 --> 00:07:29,596
यदि वे ही खींच रहे हैं
इसके पीछे के तार,

104
00:07:29,620 --> 00:07:31,500
इसे घोर देशद्रोह माना जाएगा.

105
00:07:32,910 --> 00:07:35,250
हमें इससे तुरंत निपटना होगा.

106
00:07:36,660 --> 00:07:38,016
- कावाजी.
- जी श्रीमान?

107
00:07:38,040 --> 00:07:40,176
मैं चाहता हूँ कि आप उन्हें यहाँ लाएँ।

108
00:07:40,200 --> 00:07:42,870
मैं उनके ठिकाने का पता लगाऊंगा
जितनी जल्दी हो सके.

109
00:07:43,950 --> 00:07:46,250
- मैं टेलीग्राम का विश्लेषण शुरू करूंगा।
- हाँ।

110
00:07:59,000 --> 00:08:00,306
आओ, आओ!

111
00:08:00,330 --> 00:08:02,426
ग्रिल्ड क्लैम, कुवाना की खासियत!

112
00:08:02,450 --> 00:08:04,596
आओ और अपने ग्रिल्ड क्लैम ले आओ!

113
00:08:04,620 --> 00:08:09,700
हमारे पास हॉर्स मैकेरल, क्लैम,
बिगफिन रीफ स्क्विड, और स्वादिष्ट खातिर भी!

114
00:08:10,200 --> 00:08:11,766
आप सफर करते-करते थक गए होंगे.

115
00:08:11,790 --> 00:08:13,886
क्या आप लेना चाहेंगे
यहाँ एक छोटा सा विश्राम?

116
00:08:13,910 --> 00:08:15,516
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

117
00:08:15,540 --> 00:08:17,540
ग्राहक आ रहे हैं!

118
00:08:18,370 --> 00:08:22,410
स्वागत! चार लोगों का एक समूह अंदर आ रहा है!

119
00:08:30,750 --> 00:08:34,290
कृपया आगे जाएं! हम
पीछे एक टेबल है!

120
00:08:35,540 --> 00:08:37,910
मिस, हमारे लिए कुछ चाय और सीख ले आओ।

121
00:08:38,410 --> 00:08:40,830
चाय और सीख की चार प्लेटें!

122
00:08:44,160 --> 00:08:46,950
ठीक है, एक कटोरी मिश्रित चावल!

123
00:08:47,950 --> 00:08:49,950
एक उड़ने वाला विद्रूप!

124
00:08:55,790 --> 00:08:56,910
उस आदमी को देखो.

125
00:08:58,500 --> 00:09:01,450
वह अपनी लकड़ी भी नहीं छिपा रहा है
टैग. यह कुछ आत्मविश्वास है.

126
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
वे भी भागीदार हैं.

127
00:09:07,450 --> 00:09:08,910
मैंने उन्हें तेनरियुजी मंदिर में देखा।

128
00:09:11,450 --> 00:09:12,926
हमें किसके लिए जाना चाहिए?

129
00:09:12,950 --> 00:09:14,676
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!

130
00:09:14,700 --> 00:09:15,596
मुझे माफ़ करें!

131
00:09:15,620 --> 00:09:17,346
बेकार, अनाड़ी बेवकूफ!

132
00:09:17,370 --> 00:09:19,476
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ! मुझे माफ़ करें!

133
00:09:19,500 --> 00:09:20,846
इसे बंद करो!

134
00:09:20,870 --> 00:09:23,910
मुझे क्षमा करें...चलो साथ चलते हैं
जो भी पहले निकल जाए.

135
00:09:27,500 --> 00:09:30,040
यह आवश्यक नहीं होगा.

136
00:09:35,410 --> 00:09:36,410
आप कौन हैं?

137
00:09:43,830 --> 00:09:45,870
तो जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक था।

138
00:09:46,370 --> 00:09:48,410
"और एक"?

139
00:09:48,910 --> 00:09:50,830
आपका सही सही क्या मतलब है?

140
00:10:04,290 --> 00:10:07,910
अधिकांश प्रतिभागी इसी चाय घर के पास से गुजरते हैं।

141
00:10:08,410 --> 00:10:12,476
इसलिए मैंने जाल बिछाने की स्वतंत्रता ली।

142
00:10:12,500 --> 00:10:15,726
क्या यह नियमों का उल्लंघन नहीं है
गैर-प्रतिभागियों को इस बारे में बताएं?

143
00:10:15,750 --> 00:10:18,886
अगर मैं उन्हें काम पर रखता हूँ तो यह कोई उल्लंघन नहीं है
उन्हें विवरण दिए बिना।

144
00:10:18,910 --> 00:10:20,636
एक रणनीतिकार के लिए बहुत कुछ।

145
00:10:20,660 --> 00:10:22,250
यह कुछ भी नहीं है।

146
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
जहां तक लड़कियों की बात है...

147
00:10:28,540 --> 00:10:31,660
उनके साथ जैसा चाहो वैसा करो.

148
00:10:40,200 --> 00:10:43,410
ठीक है, आगे बढ़ो.

149
00:10:56,040 --> 00:10:58,806
योक्काइची बैंको सिरेमिक के लिए जाना जाता है!

150
00:10:58,830 --> 00:11:00,290
आओ देख लें!

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
निचला-मध्यवर्ती।

152
00:11:12,450 --> 00:11:13,830
एक नौसिखिया.

153
00:11:19,000 --> 00:11:20,620
पूर्व-मध्यवर्ती।

154
00:11:38,870 --> 00:11:39,870
अरु तुम।

155
00:11:41,200 --> 00:11:42,950
आप भागीदार हैं, है ना?

156
00:11:44,250 --> 00:11:47,160
क्या आपने किसी लड़के को किसी लड़की के साथ देखा है?

157
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
नहीं.

158
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
हे भगवान!

159
00:11:52,950 --> 00:11:56,290
वर्षों के इंतजार के बाद मुझे यही मिला?

160
00:12:00,580 --> 00:12:01,620
एक धनुष?

161
00:12:02,290 --> 00:12:05,950
तीर चलाने में क्या मज़ा है?
इतनी दूर से यहाँ और वहाँ?

162
00:12:06,540 --> 00:12:08,790
यह बंदूक से अलग नहीं है.

163
00:12:10,870 --> 00:12:13,750
इस टूल का उपयोग किया जाता है
देवताओं को प्रसाद चढ़ाओ.

164
00:12:14,500 --> 00:12:15,580
यह तुलना नहीं करता.

165
00:12:38,660 --> 00:12:40,790
देवताओं के साथ नरक में.

166
00:12:41,660 --> 00:12:43,096
क्या मजाक।

167
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
मेरे प्रिय!

168
00:12:45,700 --> 00:12:49,056
नहीं! कृपया अपनी आँखें खोलो!

169
00:12:49,080 --> 00:12:52,700
तुम राक्षस...कृपया! जागो...

170
00:12:56,870 --> 00:13:02,950
यदि देवता वास्तविक होते...
दुनिया अलग होगी.

171
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
अच्छा।

172
00:13:26,040 --> 00:13:27,410
आइए खेलते हैं।

173
00:13:39,370 --> 00:13:41,080
मर जाओ, कमीने!

174
00:13:44,790 --> 00:13:46,806
लड़कियाँ! लड़कियों के लिए जाओ!

175
00:13:46,830 --> 00:13:49,700
यदि आप उनकी लकड़ी लेते हैं
टैग, मैं वेतन तीन गुना कर दूंगा!

176
00:14:20,250 --> 00:14:21,450
कदम!

177
00:14:25,080 --> 00:14:27,120
देखो अब कौन पकड़ा गया?

178
00:14:29,200 --> 00:14:31,386
आख़िर हो क्या रहा है?

179
00:14:31,410 --> 00:14:32,886
यह वह नहीं है जो हमें बताया गया था!

180
00:14:32,910 --> 00:14:34,620
आप नहीं जा सकते. मैं तुम्हें भुगतान कर रहा हूँ!

181
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
अरे!

182
00:15:05,910 --> 00:15:08,870
जाना! जल्दी करो!

183
00:15:22,790 --> 00:15:24,950
चलो जाओ!

184
00:15:51,410 --> 00:15:53,000
मरना!

185
00:16:14,580 --> 00:16:16,910
कोई व्यक्ति! जाओ पुलिस को ले आओ!

186
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
रास्ते से बाहर!

187
00:16:51,950 --> 00:16:54,750
यह देवताओं को दिया जाने वाला प्रसाद है।

188
00:17:10,620 --> 00:17:11,790
बस काफी है।

189
00:17:19,450 --> 00:17:21,426
मैं तुम्हें कहीं से जानता हूँ?

190
00:17:21,450 --> 00:17:23,726
पुलिस यहां पहुंच रही है.

191
00:17:23,750 --> 00:17:24,766
हाँ?

192
00:17:24,790 --> 00:17:26,266
तो क्या हुआ?

193
00:17:26,290 --> 00:17:29,266
जो आयोजक के पक्ष में हैं
आप दोनों से बहुत उम्मीदें हैं।

194
00:17:29,290 --> 00:17:31,426
तुम्हारा सफाया कर दिया
खेल बिगाड़ देंगे.

195
00:17:31,450 --> 00:17:33,540
तुम्हें लगता है मैं पकड़ा जाऊँगा?

196
00:17:34,410 --> 00:17:37,580
मैं आगे बढ़ सकता हूँ और तुम्हें यहाँ से नीचे गिरा सकता हूँ।

197
00:17:38,160 --> 00:17:39,580
मेरे मेहमान हो।

198
00:17:40,790 --> 00:17:43,750
अगर आपको लगता है कि आप जीत सकते हैं
इतनी सारी राइफ़लों के ख़िलाफ़.

199
00:17:49,580 --> 00:17:50,910
मैंने रुचि खो दी है.

200
00:18:00,410 --> 00:18:02,346
समय बदल गया है.

201
00:18:02,370 --> 00:18:04,330
कोई जगह नहीं बची
समुराई के रहने के लिए।

202
00:18:06,120 --> 00:18:10,500
आप नरक से गुज़रे
युद्ध के बाद, है ना?

203
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
बुकोत्सु कंजिया?

204
00:18:17,660 --> 00:18:20,120
यह आपका कोई खास काम नहीं है।

205
00:18:50,910 --> 00:18:53,580
ठीक है। यह कौन सा होने वाला है?

206
00:18:54,330 --> 00:18:58,056
आप हमसे क्या करवाने जा रहे हैं?

207
00:18:58,080 --> 00:19:02,250
हम आप में से एक देने जा रहे हैं
अपने लकड़ी के टैग के साथ पुलिस को।

208
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
क्या?

209
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
क्या? एक सेकंड रुकें...

210
00:19:07,750 --> 00:19:08,846
यदि आप ऐसा करते हैं...

211
00:19:08,870 --> 00:19:12,136
कोडोकू तुम्हें मार डालेगा, या
पुलिस आपकी सुरक्षा करेगी.

212
00:19:12,160 --> 00:19:13,410
एक या दूसरा.

213
00:19:13,950 --> 00:19:14,950
क्या?

214
00:19:15,790 --> 00:19:17,976
और जो नहीं है
पुलिस को दिया गया?

215
00:19:18,000 --> 00:19:20,330
हमने उसका लकड़ी का टैग पकड़ लिया,
और वह यहीं छूट जाता है।

216
00:19:23,160 --> 00:19:24,790
मुझे पुलिस को सौंप दो!

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,056
मैं- मैं जाऊँगा!

218
00:19:27,080 --> 00:19:28,136
क्या?

219
00:19:28,160 --> 00:19:31,080
मैं ही हूं जो जा रहा हूं.
तुम अपना मुँह बंद रखो!

220
00:19:33,580 --> 00:19:36,160
अच्छा, मुझे डर है कि तुम हो
यहाँ छोड़ रहे हो, नवयुवक।

221
00:19:40,370 --> 00:19:43,056
कृपया। मैं कुछ भी करूंगा!

222
00:19:43,080 --> 00:19:46,556
बस इसे स्वीकार करो. आपके पास है
पहले भी बहुतों को मार डाला।

223
00:19:46,580 --> 00:19:48,426
मैंने तो किसी को मारा ही नहीं!

224
00:19:48,450 --> 00:19:51,596
यहां तक कि तेनरियुजी मंदिर में भी, मैं बस
किसी के द्वारा गिराया गया टैग उठाया।

225
00:19:51,620 --> 00:19:53,136
मुझे यकीन है... कृपया कोई झूठ नहीं बोलें।

226
00:19:53,160 --> 00:19:54,500
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!

227
00:19:56,080 --> 00:19:58,700
इस आदमी ने मुझे धमकी दी.

228
00:20:00,000 --> 00:20:02,096
उसने मुझसे कहा कि वह कम से कम मुझे जीवित रखेगा।

229
00:20:02,120 --> 00:20:03,620
झूठ बोलना बंद करो!

230
00:20:07,160 --> 00:20:08,750
मैं एक गरीब परिवार से हूं.

231
00:20:09,910 --> 00:20:12,500
मैं शामिल हुआ क्योंकि मैं चाहता था
अपने पिता के व्यवसाय में मदद करने के लिए.

232
00:20:16,540 --> 00:20:18,000
लेकिन फिर...

233
00:20:20,750 --> 00:20:22,410
यह एक हत्या का खेल था...

234
00:20:25,790 --> 00:20:27,450
और मैं यह नहीं कर सका.

235
00:20:31,910 --> 00:20:32,910
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

236
00:20:35,080 --> 00:20:38,790
प्लीज... प्लीज मेरी जान बख्श दो!

237
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
आपने सुना कि उन्होंने क्या कहा.

238
00:20:55,750 --> 00:20:57,540
मुझे लगता है आप जीतेंगे.

239
00:20:59,540 --> 00:21:03,370
लेकिन आप उधार देने वाले हैं
बदले में मुझे एक हाथ, ठीक है?

240
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
धन्यवाद।

241
00:21:10,950 --> 00:21:12,620
धन्यवाद!

242
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
क्या?

243
00:21:15,250 --> 00:21:16,636
ज़रा ठहरिये।

244
00:21:16,660 --> 00:21:17,806
मैं भी आपकी मदद कर सकता हूँ...

245
00:21:17,830 --> 00:21:21,056
शुजिरो, तुम लोग जाओ और जाँच करो
जहां शवों को ले जाया जा रहा है.

246
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
ठीक है।

247
00:21:22,500 --> 00:21:24,160
और तुम, इरोहा।

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
यहाँ।

249
00:21:27,830 --> 00:21:28,926
यह क्या है?

250
00:21:28,950 --> 00:21:30,346
यह धुएं का गोला है.

251
00:21:30,370 --> 00:21:32,386
मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

252
00:21:32,410 --> 00:21:33,750
बस इसे अपने पास रखो.

253
00:21:34,330 --> 00:21:36,426
मैं यहां पुलिस बुलाऊंगा.

254
00:21:36,450 --> 00:21:41,330
हिलाने के लिए हलचल का उपयोग करें
सबसे पहले कोडोकू देखने वालों से दूर रहें।

255
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
ठीक है!

256
00:21:43,750 --> 00:21:46,870
आइए इस मिशन को आगे बढ़ाएं।

257
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
अंदर आओ.

258
00:21:58,620 --> 00:22:00,176
विश्लेषण के नतीजे सामने आये.

259
00:22:00,200 --> 00:22:04,346
जैसा आपको संदेह था, वे वैसे ही हैं
टेलीग्राम द्वारा संचार.

260
00:22:06,950 --> 00:22:10,346
5 मई से, का दिन
तेनरियुजी मंदिर में घटना की सूचना दी गई,

261
00:22:10,370 --> 00:22:13,426
टेलीग्राम पत्राचार
में भारी वृद्धि हुई है।

262
00:22:15,450 --> 00:22:16,596
और क्या?

263
00:22:16,620 --> 00:22:18,676
हम सामग्री का पता नहीं लगा सकते

264
00:22:18,700 --> 00:22:21,080
चूँकि वे कोड में संगत हैं।

265
00:22:25,330 --> 00:22:26,330
हालाँकि,

266
00:22:26,750 --> 00:22:29,080
हमें पता चल गया कि कहां
इन टेलीग्राम की उत्पत्ति हुई।

267
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
कहाँ?

268
00:22:31,700 --> 00:22:33,250
- उसे नक्शा दिखाओ.
- जी श्रीमान।

269
00:22:39,870 --> 00:22:42,040
माउंट फ़ूजी का दक्षिणी तल।

270
00:22:43,750 --> 00:22:46,846
मानचित्र से पता चलता है कि वहां कुछ भी नहीं है।

271
00:22:48,910 --> 00:22:51,080
ज़ैबात्सु का गढ़।

272
00:22:52,160 --> 00:22:54,290
कावाजी. तुरंत वहां जाएं.

273
00:23:04,750 --> 00:23:10,330
"शिज़ोकू के बीच संघर्ष
टोकैडो रोड पर योक्काइची शहर..."

274
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
सज्जनों.

275
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
यह क्या है?

276
00:23:27,790 --> 00:23:29,596
सरकार कार्रवाई कर रही है.

277
00:23:29,620 --> 00:23:30,620
क्या?

278
00:23:32,700 --> 00:23:34,410
मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा.

279
00:23:34,910 --> 00:23:37,910
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वे हम तक यहां पहुंच सकें।

280
00:23:38,950 --> 00:23:42,750
हमारा एक अभिभावक है
आख़िरकार देवदूत हमारी तरफ है।

281
00:23:46,750 --> 00:23:49,250
हाँ। आप इसके बारे में सही हैं।

282
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
ख़ूब कहा है।

283
00:23:57,700 --> 00:24:00,370
पहले के लिए धन्यवाद.

284
00:24:03,870 --> 00:24:07,450
जब आप कितने वर्ष के थे
आपने प्रशिक्षण शुरू कर दिया, इरोहा?

285
00:24:11,080 --> 00:24:13,580
सभी kyohachi-रयू
बच्चों के रूप में छोड़ दिया गया।

286
00:24:14,080 --> 00:24:15,750
हम अपनी वास्तविक उम्र नहीं जानते।

287
00:24:16,330 --> 00:24:19,200
क्या वहाँ कोई और लड़कियाँ थीं?

288
00:24:20,870 --> 00:24:21,870
नहीं.

289
00:24:23,540 --> 00:24:25,080
मैं जवान था

290
00:24:26,500 --> 00:24:27,950
और उन सबमें सबसे कमज़ोर।

291
00:24:28,540 --> 00:24:29,750
आप सबसे कमजोर थे?

292
00:24:31,120 --> 00:24:32,580
बहुत समय पहले की बात है।

293
00:24:46,580 --> 00:24:50,660
आपके जैसा मजबूत बनने के लिए मुझे क्या करना चाहिए?

294
00:24:59,620 --> 00:25:01,250
आपको यह करने की आवश्यकता नहीं है...

295
00:25:02,620 --> 00:25:04,250
और कोई जरूरत नहीं है.

296
00:25:07,080 --> 00:25:09,290
चाहे कितना भी कुशल क्यों न हो
तुम्हें तलवार का उपयोग करना आता है...

297
00:25:11,750 --> 00:25:13,370
इससे आपको ख़ुशी नहीं मिलेगी.

298
00:25:19,450 --> 00:25:20,450
वह यहाँ है.

299
00:25:33,000 --> 00:25:35,540
उससे ठेस पहुँचती है।

300
00:25:36,040 --> 00:25:38,410
इतना कठोर होने की जरूरत नहीं!

301
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
एच-हैलो सर.

302
00:25:41,200 --> 00:25:43,136
वह इसके लिए संदिग्ध है
चाय घर में हत्याएं.

303
00:25:43,160 --> 00:25:44,176
आपने इसे ग़लत समझा है.

304
00:25:44,200 --> 00:25:45,886
हम उसे जेल में बंद कर देंगे.

305
00:25:45,910 --> 00:25:46,806
जी श्रीमान।

306
00:25:46,830 --> 00:25:48,370
चल दर!

307
00:25:55,580 --> 00:25:57,910
मैं यह देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता कि क्या होता है.

308
00:25:59,580 --> 00:26:01,426
- नहीं!
- मौन!

309
00:26:08,370 --> 00:26:11,516
तुम यहीं चुप रहो.
हम आपसे बाद में पूछताछ करेंगे.

310
00:26:11,540 --> 00:26:12,580
अरे! इंतज़ार।

311
00:26:13,250 --> 00:26:14,700
कृपया।

312
00:26:15,910 --> 00:26:17,080
एक गार्ड के बारे में क्या?

313
00:26:19,410 --> 00:26:20,870
क्या आपके पास एक नहीं होना चाहिए?

314
00:26:21,450 --> 00:26:24,290
क्या? तुम्हें भूतों से डर लगता है?

315
00:26:26,450 --> 00:26:28,040
बस ऐसा नहीं है।

316
00:26:28,620 --> 00:26:30,910
अरे, रुको! इंतज़ार!

317
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
इंतज़ार! मुझे अकेला मत छोड़ो!

318
00:27:09,750 --> 00:27:10,910
चल दर।

319
00:27:25,830 --> 00:27:26,870
108

320
00:27:35,450 --> 00:27:38,410
हम पुलिस ब्यूरो से हैं.
आपका मुखिया जानता है कि हम आ रहे हैं।

321
00:27:42,200 --> 00:27:43,950
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने चारा ले लिया।

322
00:27:44,540 --> 00:27:46,330
तुम्हारा नाम क्या है, नवयुवक?

323
00:27:48,040 --> 00:27:49,766
मैं शिनोसुके कह रहा हूं।

324
00:27:49,790 --> 00:27:51,976
शिनोसुके, इन्हें मेरे लिए पकड़ो।

325
00:27:53,620 --> 00:27:54,700
इंतज़ार!

326
00:28:00,410 --> 00:28:04,370
समय दोपहर 2:17 बजे है।
संख्या 108, शुजिरो गाथा।

327
00:28:22,910 --> 00:28:25,476
हम यहां जांच करने के लिए हैं
संदिग्ध जिसे अभी हिरासत में लिया गया था।

328
00:28:25,500 --> 00:28:28,096
सर, वह हिरासत में है
तहखाने में सेल.

329
00:28:28,120 --> 00:28:29,330
आइए मैं आपको रास्ता दिखाता हूं.

330
00:28:37,500 --> 00:28:38,540
नमस्ते महोदय।

331
00:28:43,580 --> 00:28:44,580
नमस्ते।

332
00:28:45,450 --> 00:28:47,450
मैं परीक्षा के लिए उनके साथ शामिल होऊंगा.

333
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
जी श्रीमान।

334
00:29:44,370 --> 00:29:45,830
क्या यह जगह नहीं है...

335
00:30:10,120 --> 00:30:14,330
दोपहर 2:17 बजे कुवाना-जुकु द्वारा, संख्या
108, शुजिरो गाथा को समाप्त कर दिया गया।

336
00:32:19,250 --> 00:32:20,620
यह जगह है…

337
00:32:31,120 --> 00:32:32,330
एक बैंक.

338
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
वह लड़का...

339
00:33:12,370 --> 00:33:13,830
क्या आप यहां मुझसे पूछताछ करने आये हैं?

340
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
मेरी बात सुनो।

341
00:33:16,910 --> 00:33:20,580
मैंने किसी को नहीं मारा. मैं
सब कुछ समझा सकता है.

342
00:33:21,160 --> 00:33:24,016
कुछ पागल लोग
हमें एक-दूसरे को मारने का आदेश दिया।

343
00:33:24,040 --> 00:33:26,056
उन्होंने हमें भागने पर जान से मारने की धमकी दी।

344
00:33:26,080 --> 00:33:28,700
मुझे पुलिस सुरक्षा में रखो.

345
00:33:29,290 --> 00:33:32,290
कृपया। रखें
कोडोकू मुझसे दूर...

346
00:33:40,250 --> 00:33:41,676
क्या हो रहा है?

347
00:33:41,700 --> 00:33:42,750
इंतज़ार! नहीं रुको...

348
00:34:51,040 --> 00:34:52,726
तो 108 का शरीर यहाँ है?

349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
जी श्रीमान।

350
00:35:28,580 --> 00:35:30,910
लगता है कोई चूहा अन्दर घुस गया है.

351
00:35:43,450 --> 00:35:45,290
वहां कौन है?

352
00:35:49,700 --> 00:35:52,290
मैं पुलिस का takayama हूँ
ब्यूरो का चौथा प्रभाग.

353
00:35:55,040 --> 00:35:58,290
मुझे कोई याद नहीं है
उस नाम के अधीनस्थ.

354
00:35:59,250 --> 00:36:02,580
आप भी पुलिस ब्यूरो से हैं...

355
00:36:04,370 --> 00:36:06,120
आप किसी को बेवकूफ नहीं बना रहे हैं.

356
00:36:09,040 --> 00:36:10,370
क्योजिन त्सुगे.

357
00:36:47,540 --> 00:36:49,700
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम बच सकते हो?

358
00:36:51,540 --> 00:36:52,540
अब आ जाओ।

359
00:36:54,040 --> 00:36:55,910
समय बर्बाद मत करो और खुद को दिखाओ.

360
00:37:01,080 --> 00:37:02,580
कोकुशु गाथा.

361
00:37:17,040 --> 00:37:18,500
हंजीरो नाकामुरा.

362
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
कृपया, अब मुझे सकुरा कहें।

363
00:37:22,700 --> 00:37:25,080
मैंने देखा कि एंडो को कैसे काटा गया
नीचे तेनरियुजी मंदिर में।

364
00:37:25,580 --> 00:37:27,176
मुझे संदेह था कि यह आप ही थे।

365
00:37:27,200 --> 00:37:30,136
मैं गुप्त रूप से आपका समर्थन कर रहा हूं।

366
00:37:30,160 --> 00:37:32,500
मुझे लगा कि तुम उस दिन मर गये।

367
00:37:38,790 --> 00:37:42,830
जीवन अप्रत्याशित है, है ना?

368
00:37:48,450 --> 00:37:50,660
मैंने सदैव आपकी ओर आदर की दृष्टि से देखा है।

369
00:37:52,330 --> 00:37:54,080
बस एक बात बताओ.

370
00:37:56,370 --> 00:37:58,620
आप क्या हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं?

371
00:38:01,080 --> 00:38:02,910
मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता.

372
00:38:06,120 --> 00:38:10,700
जब दो पुराने दोस्त फिर से मिलते हैं,
वे या तो एक साथ पेय साझा करते हैं...

373
00:38:13,450 --> 00:38:14,750
या फिर वे एक दूसरे को मार डालते हैं.

374
00:38:18,000 --> 00:38:19,370
यह एक या दूसरा है.

375
00:39:31,700 --> 00:39:36,426
हमारे विश्लेषण से पता चलता है कि स्थान
वे कोडित टेलीग्राम भेज रहे थे

376
00:39:36,450 --> 00:39:38,500
निहोनबाशी टेलीग्राफ कार्यालय था।

377
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
इसलिए हमने उस व्यक्ति का पता लगाया
टेलीग्राम किसने उठाया...

378
00:39:45,620 --> 00:39:47,540
और पता लगाया कि वे कहाँ गये थे।

379
00:39:49,540 --> 00:39:50,540
कहाँ?

380
00:39:51,830 --> 00:39:53,700
अंतिम गंतव्य...

381
00:39:57,000 --> 00:39:58,950
गृह मंत्रालय का पुलिस ब्यूरो था.

382
00:40:15,370 --> 00:40:18,660
सज्जनों. क्षमा करें
तुम्हें इंतज़ार कराने के लिए.

383
00:40:19,250 --> 00:40:20,870
हम आपका इंतजार कर रहे थे, सर।

384
00:40:23,040 --> 00:40:25,266
आयोजक, आपको काफी समय लग गया।

385
00:40:25,290 --> 00:40:26,290
वास्तव में।

386
00:40:47,200 --> 00:40:48,290
ग्रह मंत्री।

387
00:40:49,040 --> 00:40:51,910
मैं निश्चित नहीं हो पा रहा हूँ कि मुझे यह कहना चाहिए या नहीं...

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,080
यह क्या है?

389
00:40:59,450 --> 00:41:01,790
क्या हम सचमुच कावाजी पर भरोसा कर सकते हैं?

390
00:41:09,500 --> 00:41:14,160
एक बार फिर मैं धन्यवाद देना चाहूँगा
आप सभी इस खेल से सहमत होने के लिए।

391
00:41:16,370 --> 00:41:18,620
यह सब इस देश की भलाई के लिए है।

392
00:41:19,120 --> 00:41:21,476
यदि आपको पैसे की आवश्यकता है, तो संकोच न करें।

393
00:41:21,500 --> 00:41:23,040
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

394
00:41:26,700 --> 00:41:30,290
भूतों को मिटाना है
हमारे राष्ट्र के लिए एक बहुत बड़ी परियोजना।

395
00:41:31,120 --> 00:41:33,200
यह एक बड़ा कारण है
हम असफल होने का जोखिम नहीं उठा सकते।

396
00:41:35,080 --> 00:41:40,000
आइए हम ऐसा करने वाले बनें
यह कर्तव्य हम निभायें?

397
00:41:57,700 --> 00:42:00,950
इस देश के भविष्य के लिए.

398
00:46:21,410 --> 00:46:24,910
डेज़ी जंगली